Тункелер Дер. Мандри Біньяміна Четвертого: з українського хаосу : Нью-Йорк - Варшава: Мізрах ун майрев, 1920. 91 c. Розділи 1-7
Loading...
Date
2017
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
Переклад із їдишу й передмова Тетяни Батанової.
Майже 100 років тому у видавництві "Мізрах ун майрев" (Варшава, Нью-Йорк) Йосеф Тункель видав під псевдонімом Дер Тункелер короткий сатиричний автобіографічний роман "Мандри Біньяміна Четвертого: з українського хаосу". Дія роману відбувається в Києві 1919 р., а головний герой, від чийого імені йде оповідь, вирішує його покинути: Київ — "розкішне містечко, справжній гай едемський", де, однак, "безперестанку стріляють".
Description
In 1920, Der Tunkeler (Yosef Tunkel) published his satirical autobiographical novel Travels of Binyomin the Fourth: from the Ukrainian Chaos at the publishing house Mizrakh and Mayrev (Warsaw, New York). This text tells the story of a Jew, an average citizen of former Russian Empire, who decided to flee from the danger of 1919 revolutionary Kyiv and start traveling to "where his eyes will guide him." In Tunkeler’s grotesque narration, the historical events, as well as the urban geography of Kyiv live new revolutionary lives and take surreal, odd and chimerical forms. The Yiddish language of the text is full of modern and revolutionary "useful" terms as ChK, TsK, ochered, propusk, razreshenie, derived from Russian. The main character, who simultaneously acts as the narrator and reader’s guide to revolutionary Kyiv, quotes Torah, Talmud, Zohar and compiles his own midrash about Jacob who left Beer-Sheba and went to Charan (taking a conclusion that it is more important to leave some cities than to enter any others). Unlike Mendele Moykher-Sforim’s Binyomin the Third, Tunkeler’s character does not have any comrade who would share his dangerous travels with him. The only permanent companion of Binyomin the Fourth is his own laughter: who laughs at the character himself and his revolutionary everyday habits, as well as the revolutionary chaos, the "civil war on the Jewish street", and even the drastic problem of pogroms.
Keywords
Дер Тункелер, Йосеф Тункель, їдишизм, єврейський автономізм, єврейська Культур-Ліга, передмова
Citation
Тункелер Д. Мандри Біньяміна Четвертого: з українського хаосу : Нью-Йорк - Варшава: Мізрах ун майрев, 1920. 91 c. Розділи 1-7 / Дер Тункелер (Йосеф Тункель) ; переклад із їдишу й передмова Тетяни Батанової // Judaica Ukrainica : Annual Journal of Jewish Studies. - 2017. - Vol. 6. - P. 129-157. - https://doi.org/10.14653/ju.2017.08