Про час і місце створення українського рукописного перекладу Хроніки Алессандро Ґваньїні
Loading...
Date
2025
Authors
Дячок, Олег
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
Стаття присвячена єдиному відомому на сьогодні українському рукописному перекладові "Хроніки Європейської Сарматії" Алессандро Ґваньїні з польськомовного краківського видання 1611 р. Проаналізовано історіографію дослідження рукопису, розглянуто його структуру, описано філіграні використаного паперу. На підставі вивчення підписів осіб, котрі працювали над перекладом, встановлено, що він був створений у 30-х — на початку 40-х років XVIII ст. студентами Києво-Могилянської академії як завдання при вивченні польської мови. Серед них, зокрема, були майбутній ректор Академії, згодом єпископ Григорій (Георгій) Кониський і професор Іван Ярошевський. Наведено повний список перекладачів із зазначенням фрагментів, виконаних кожним з них, а також інформацію про навчання більшості в Академії, встановлену переважно за опублікованими джерелами та науковими публікаціями. Виявлено, що серед перекладачів було четверо вихованців Академії, не згадуваних ні в джерелах, ні в науковій літературі.
Description
The article is dedicated to the only known Ukrainian handwritten translation to date of Kronika Sarmacyey Europskiey (The Chronicle of European Sarmatia) by Alessandro Guagnini, made from the Polish-language Krakow edition of 1611. The historiography of the manuscript’s study is analyzed, its full title is provided, its structure is examined, and the watermarks of the paper used in it are described. Based on the study of the signatures of the individuals who worked on the translation, it has been established that it was created in the 1730s to early 1740s by students of the Kyiv-Mohyla Academy as an assignment in the course of learning the Polish language. Among them were, in particular, the future rector of the Academy and eventually bishop Hryhorii (Heorhii) Konyskyi, as well as Professor Ivan Yaroshevskyi. The appendix provides a complete list of translators along with the fragments translated by each of them. Both the main text and the appendix also contain information — based mainly on published sources and scholarly literature — about the education of most of these individuals at the Kyiv-Mohyla Academy. It was discovered that at the specified time there were four students of this institution, who are not mentioned in the scholarly literature.
Keywords
Алессандро Ґваньїні, "Хроніка Європейської Сарматії", рукописний переклад, Києво-Могилянська академія, Центральна наукова бібліотека Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна, стаття, Alessandro Guagnini, Kronika Sarmacyey Europskiey (The Chronicle of European Sarmatia), manuscript translation, Kyiv-Mohyla Academy, Central Scientific Library of V. N. Karazin Kharkiv National University
Citation
Дячок О. О. Про час і місце створення українського рукописного перекладу Хроніки Алессандро Ґваньїні / Олег Дячок // Київська Академія. - 2025. - Вип. 22. - C. 98-142. - https://doi.org/10.18523/1995-025X.2025.22.98-142