Особливості перекладу однокомпонентних та двокомпонентних термінів у сфері кібербезпеки
Loading...
Date
2025
Authors
Каньовська, Ілона
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Національний університет "Києво-Могилянська академія"
Abstract
У тезах досліджено особливості перекладу англомовних монокомпонентних та двокомпонентних термінів у сфері кібербезпеки. На основі аналізу автентичних фахових текстів визначено типові перекладацькі труднощі, пов’язані з контекстуальною залежністю, полісемією та структурною розбіжністю між мовами. Обґрунтовано використання різних перекладацьких стратегій: калькування, транскодування, адаптації та описового перекладу. Запропоновано практичні рекомендації для забезпечення термінологічної точності та узгодженості у фаховому дискурсі.
Description
The paper explores the peculiarities of translating English monocomponent and bicomponent terms in the field of cybersecurity. Based on the analysis of authentic technical texts, the study identifies common translation challenges caused by contextual dependence, polysemy, and structural asymmetry between English and Ukrainian. The effectiveness of different translation strategies — calquing, transcoding, adaptation, and descriptive translation — is substantiated. Practical recommendations are proposed to ensure terminological accuracy and consistency in professional communication.
Keywords
кібербезпека, термін, переклад, однокомпонентні терміни, двокомпонентні терміни, адаптація, транскодування, калькування, тези конференції, cybersecurity, term, translation, monocomponent terms, bicomponent terms, adaptation, transcoding, calquing
Citation
Каньовська І. Особливості перекладу однокомпонентних та двокомпонентних термінів у сфері кібербезпеки / Ілона Каньовська // Мовний простір сучасного світу : тези доповідей ІХ Всеукраїнської наукової конференції студентів, аспірантів і молодих учених (м. Київ, 30 травня 2025 р.) / [орг. ком.: Куранова С. І. (голова) та ін.] ; Національний університет "Києво-Могилянська академія", Кафедра загального і слов'янського мовознавства [та ін.]. - Київ : НаУКМА, 2025. - C. 120-124.