Кафедра української мови
Permanent URI for this community
Browse
Browsing Кафедра української мови by Issue Date
Now showing 1 - 20 of 23
Results Per Page
Sort Options
Item Засоби вираження семантики причини в українській та англійській мовах(2023) Петрусь, Анастасія; Кобченко, НаталяМета – встановити специфічні та універсальні засоби вираження семантики причини в українській і англійській мовах та проаналізувати способи відтворення засобів вираження причиновості української мови англійською.Item Особливості перекладу історичних термінів та власних назв в історичній енциклопедії Дж. Блека "Історія світу від найдавніших часів до сьогодення" українською мовою(2023) Снопок, Дмитро; Моісеєнко, ОленаМета магістерської роботи – визначення особливостей перекладу власних назв та історичних термінів, розробка класифікації історичних термінів, визначення ролі перекладача при відтворенні тексту історичного науково-популярного дискурсу.Item Репрезентація концепту "радість" в англомовному та українськомовному художніх дискурсах (на матеріалі романів Джейн Остін та Ольги Кобилянської)(2023) Барнякова, Владислава; Гусар, МальвінаМетою дослідження є виявлення лінгвокогнітивних особливостей репрезентації ЕК "радість" в англомовному та українськомовному ХД (на матеріалі романів Дж. Остін та О. Кобилянської).Item Сторітелінг як інструмент переконання в англомовному та українськомовному сучасних науково-популярних дискурсах. Комунікативно- прагматичний аналіз(2023) Якименко, Кароліна; Гусар, МальвінаМета дослідження полягає в аналізі ролі сторітелінгу як інструменту впливу у науково-популярних дискурсах шляхом розкриття їхніх комунікативно-прагматичних особливостей.Item Особливості перекладу дитячої літератури на українську мову (на матеріалі роману Дж. К. Ролінг "Різдвяна свинка")(2023) Руденко, Тетяна; Моісеєнко, ОленаМетою наукового дослідження є аналіз мовних перекладацьких трансформацій (лексико-семантичних, граматичних та стилістичних) в описах українського перекладу В. Морозова англійського роману Дж. К. Ролінг "Різдвяна свинка", враховуючи загальні підходи до перекладу.Item Синтаксичні трансформації складнопідрядних речень під час перекладу художнього тексту з української мови англійською(2023) Олексієнко Карина; Кобченко, НаталяМетою наукового дослідження є з’ясування типів трансформацій складнопідрядних речень під час перекладу художнього тексту з української мови англійською.Item Лексико-семантичні аспекти перекладу роману-антиутопії Кадзуо Ішіґуро "Клара і Сонце"(2023) Петриченко, Дарія; Моісеєнко, ОленаМета магістерської роботи – аналіз лексико-семантичних аспектів перекладу роману-антиутопії Кадзуо Ішіґуро "Клара і Сонце".Item Прагматичні особливості мовних засобів переконування в промовах президентів України та США на тему війни (на матеріалі виступів 2022-2024 років)(2025) Бобок, Вікторія; Фіногіна, ТетянаМета дослідження – схарактеризувати специфiку використання мовних засобiв переконування у промовах президентів України та США на тему вiйни на прагматичному рiвнi.Item Прагматичні особливості заголовків українських та американських онлайн-новин, присвячених російсько-українській війні(2025) Гамєза, Ірина; Кобченко, НаталяМетою роботи є порівняти прагматичні особливості заголовків українських та американських онлайн-новин про події російсько-української війни.Item Концепти мова / language в українській і американській публіцистиці(2025) Гищак, Анастасія; Ясакова, НаталіяМета дослідження – встановити особливості вербалізації концептів мова / language в українській та американській публіцистиці.Item Переклад як складова локалізації компʼютерних рольових ігор (на матеріалі перекладу компʼютерної гри "Baldur’s Gate III")(2025) Сорочинський, Данило; Моісеєнко, ОленаМета магістерської роботи – схарактеризувати особливості, перекладацькі стратегії та трансформації перекладу рольових комп’ютерних ігор на матеріалі комп’ютерної рольової гри "Baldur’s Gate III".Item Ідеологічний аспект перекладної множинності художнього твору (на матеріалі українськомовних перекладів роману Дж. Орвелла "1984")(2025) Тимофєєва, Олександра; Рудницька, НаталіяМета: визначити засоби, використані перекладачами художнього твору для відтворення ідеологічного впливу у перекладі.Item Комунікативна стратегія привернення уваги в заголовках про українсько-американські відносини та перемир’я (на матеріалі видань "Українська правда" і "Newsweek"(2025) Юрченко, Вікторія; Гусар, МальвінаМета дослідження - розкрити особливості реалізації комунікативної стратегії привернення уваги в заголовках новин української та американської онлайн-періодики.Item Особливості авдіовізуального перекладу художнього комедійного фільму (на матеріалі фільму “Барбі”)(2025) Куліков, Максим; Моісеєнко, ОленаМетою роботи є дослідити специфіку перекладу гумору з англійською мови на українську в комедійних художніх фільмах на матеріалі українського дубляжу фільму "Барбі".Item Особливості перекладу українських фемінітивів англійською мовою (на матеріалі сучасної прози)(2025) Наконечна, Вероніка; Кобченко, НаталяМетою дослідження є визначення способів та вербальних засобів перекладу українських фемінітивів англійською мовою на матеріалі сучасної української прози.Item Евфемізація теми війни у новинному медіадискурсі (на матеріалі української та англійської мов)(2025) Серафин, Анастасія; Кадочнікова, ОленаМета роботи є порівняти структурно-семантичні та функціонально-прагматичні властивості евфемізмів у новинних заголовках про російсько-українську війну в українсько- та англомовних медіа за період січень-початок березня 2022 року.Item Особливості англо-українського аудіовізуального перекладу (на матеріалі телесеріалу "Шерлок")(2025) Дмітрова, Юлія; Ренчка, ІннаМетою дослідження є схарактеризувати лінгвостилістичні особливості аудіовізуального перекладу телесеріалу "Шерлок", з’ясувати на цій підставі механізми створення українського тексту, що зберігає зміст і стилістику англійського оригіналу і водночас відповідає нормам української мови.Item Прагматика звертання у розмовному дискурсі (на матеріалі українських і американських подкастів)(2025) Сліпченко, Ольга; Кобченко, НаталяМета роботи - з’ясувати спільні та специфічні риси прагматичного навантаження звертань в українському та американському розмовному дискурсі.Item Особливості іміджевого інтернет-дискурсу міжнародної організації англійською та українською мовами (на матеріалі міжнародної організації Unicef в Україні)(2025) Молнар, Ніка; Моісеєнко, ОленаМетою дослідження є визначення та систематизація комунікативних стратегій, тактик і лінгвальних засобів, що реалізуються в англомовному та українськомовному інтернет-дискурсі міжнародної організації Unicef в Україні, з подальшим зіставленням їх функціонування у процесі формування іміджу організації в умовах сучасного інформаційного простору.Item Особливості авдіовізуального перекладу дистопійних кінофільмів (на матеріалі перекладу серії фільмів "Голодні ігри")(2025) Нестерчук, Єва; Моісеєнко, ОленаМета дослідження — схарактеризувати перекладацькі рішення щодо відтворення лінгвістичних компонентів кіноперекладу дистопії українською мовою на матеріалі перекладу серії фільмів "Голодні ігри".