Із зіркою на плечі: джерела апокрифічного оповідання "Пилат і пресв. Богородиця"

Simple item page
dc.contributor.authorПелешенко, Оленаuk_UA
dc.date.accessioned2025-04-14T10:06:27Z
dc.date.available2025-04-14T10:06:27Z
dc.date.issued2024
dc.descriptionThe article represents the first attempt to investigate the sources of the apocryphal story "Pilate and the Holy Virgin" from Father Theodore Popovych Tukhliansky’s manuscript of the 18th century. It is proved that the logic of Virgin Mary’s divine miracle is a key narrative technique that progresses the plot. Even though the idea that Pilate and his wife were converted to Christianity after the conversation with the Virgin Mary accompanied by the miracle star on her shoulder is absent in Ukrainian handwritten collections of apocrypha, the analyzed story – as the part of compilation – hypothetically could not be of purely local origin. The system of correlations between the Holy Scripture and the apocrypha about the Virgin Mary and Pontius Pilate is considered through the prism of Genette’s theory of hypertextual transformations. The apocryphon is defined as a text in the second degree, the invariant core of which can be described as a set of intertextual relations which a text has with the Bible. The motif-index of the apocrypha about Pontius Pilate is compiled by using the tools of structural analysis, and namely theoretical frameworks proposed by folklorists Badalanova, Belova, Zovchak, and Kmet. Although the question of a particular protograph of the story "Pilate and the Holy Virgin" has not be solved in this research paper yet, the list of genetic-contact relations between the analyzed apocryphal narration and several medieval and early modern monuments were revealed. Some textual coincidence was found 1) with the corpus of apocryphal apologies of Pilate dedicated to his conversion to Christianity with his wife and two children and martyrdom ("The Tale of How Martha accused Pilate before Caesar Augustus”, "Pilate and St. Stephen"); 2) with the folk tradition of Marian iconographic art; 3) creative adaptations of the Christmas plot in apocrypha from Ukrainian manuscript books of the 16th–18th centuries; 4) and stories of the Entrance of the Theotokos to the Temple Presentation, derived from the Life of the Virgin Mary by Epiphanius the Monk. Special attention is given to apologetic and psychological aims pursued by authors, scribes, and translators of Christian apocryphal texts.en_US
dc.description.abstractУ статті вперше досліджено джерела апокрифічного оповідання "Пилат і пресв. Богородиця" з рукопису отця Теодора Поповича Тухлянського XVIII ст. Доведено, що стрижневим засобом сюжетотворення оповіді про навернення Понтія Пилата в християнство після розмови з Дівою Марією є логіка богородичного чуда. Розглянуто систему співвідношень тексту Біблії і апокрифів про Діву Марію та Понтія Пилата крізь призму теорії гіпертекстуальних трансформацій Ж. Женетта. Послуговуючись методами структурного аналізу, укладено покажчик мотивів апокрифів про Понтія Пилата за зразком відповідних індексів, які розробили фольклористи Ф. Бадаланова, О. Бєлова, М. Зовчак, І. Кметь. Виявлено генетико-контактні зв’язки оповідання з 1) корпусом апокрифічних апологій Пилата; 2) маріїстичною іконографічною традицією; 3) різдвяним циклом легенд про зірку Уранії; 4) "Житієм Богородиці" Епіфанія Монаха.uk_UA
dc.identifier.citationПелешенко О. Ю. Із зіркою на плечі: джерела апокрифічного оповідання "Пилат і пресв. Богородиця" / Пелешенко О. Ю. // Наукові записки НаУКМА. Літературознавство. - 2024. - T. 4-5. - C. 9-18. - https://doi.org/10.18523/2618-0537.2024.4-5.9-18uk_UA
dc.identifier.issn2663-242X
dc.identifier.urihttps://doi.org/10.18523/2618-0537.2024.4-5.9-18
dc.identifier.urihttps://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/34202
dc.language.isoukuk_UA
dc.relation.sourceНаукові записки НаУКМА. Літературознавствоuk_UA
dc.statusfirst publisheduk_UA
dc.subjectукраїнська літератураuk_UA
dc.subjectапокрифuk_UA
dc.subjectЄвангелієuk_UA
dc.subjectідеологіяuk_UA
dc.subjectДіва Маріяuk_UA
dc.subjectПонтій Пилатuk_UA
dc.subjectгіпертекстуальністьuk_UA
dc.subjectчудоuk_UA
dc.subjectстаттяuk_UA
dc.subjectUkrainian literatureen_US
dc.subjectapocryphonen_US
dc.subjectGospelen_US
dc.subjectideologyen_US
dc.subjectVirgin Maryen_US
dc.subjectPontius Pilateen_US
dc.subjecthypertextualityen_US
dc.subjectmiracleen_US
dc.titleІз зіркою на плечі: джерела апокрифічного оповідання "Пилат і пресв. Богородиця"uk_UA
dc.title.alternativeWith an angel on the shoulder: sources of the apocryphal story "Pilate and the holy Virgin"en_US
dc.typeArticleuk_UA
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
Peleshenko_Iz_zirkoiu_na_plechi_dzherela_apokryfichnoho_opovidannia_Pylat_i_presv_Bohorodytsia.pdf
Size:
407.26 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
1.71 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description:
Download
Collections
Том 4-5
Кафедра літературознавства імені Володимира Моренця