Between Yiddish and Ukrainian: Verbivtsi and cultural formation in Alexander Granach's "There Goes a Mensch"
Loading...
Date
2026
Authors
Veretelnyk, Roman
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
Th is article examines Alexander Granach’s reconstruction of his childhood in the Galician village of Verbivtsi in Th ere Goes a Mensch. Rather than reading these recollections as nostalgic autobiography, it interprets the memoir as a literary reconstruction of a bilingual and bicultural village whose linguistic, religious, and cultural environment shaped Granach’s intellectual, ethical, and artistic development. It argues that the foundations of his later humanism were established in the everyday coexistence of Jewish and Ukrainian communities long before his theatrical career in the cosmopolitan centres of Europe. Focusing on language, religion, folklore, and oral culture, the article explores how Yiddish, Ukrainian, and Hebrew functioned as complementary languages within village life, while religious traditions, vernacular devotion, and popular beliefs formed an interconnected cultural world. It shows that Granach presents identity as emerging through continual interaction across linguistic, religious, and cultural boundaries rather than through rigid separation. By highlighting the signifi cance of rural Galicia for Granach’s multilingual consciousness and artistic imagination, the article positions Th ere Goes a Mensch as an important literary testimony to the cultural history of eastern Galicia before the Holocaust and as a distinctive contribution to the study of borderland identities.
Description
Стаття присвячена аналізу того, як Олександр Ґранах реконструює своє дитинство в галицькому селі Вербівці у мемуарах "Da geht ein Mensch" ("Ось іде людина"). Спогади письменника розглядаються не як ностальгійна автобіографічна оповідь, а як літературна реконструкція двомовного й бікультурного сільського простору, мовне, релігійне та культурне середовище якого сформувало інтелектуальний, етичний і мистецький світогляд Ґранаха. У статті доводиться, що підвалини його пізнішого гуманізму були закладені в повсякденному співіснуванні єврейської та української громад задовго до початку його театральної кар’єри в космополітичних культурних центрах Європи. Зосереджуючись на мові, релігії, фольклорі та усній культурі, стаття простежує, як їдиш, українська та іврит функціонували як взаємодоповнювальні мови сільського життя, тоді як релігійні традиції, народна побожність і фольклорні вірування утворювали єдиний культурний простір. Показано, що Ґранах осмислює ідентичність як результат постійної взаємодії мовних, релігійних і культурних традицій, а не їхнього жорсткого розмежування. Висвітлюючи значення сільської Галичини для формування багатомовної свідомості та мистецької уяви Ґранаха, стаття розглядає "Ось іде людина" як важливе літературне свідчення культурної історії східної Галичини напередодні Голокосту та вагомий внесок у дослідження прикордонних ідентичностей.
Keywords
Alexander Granach, There Goes a Mensch, Galicia, Verbivtsi, Jewish-Ukrainian relations, borderland identity, cultural memory, bilingualism, article, Александр Ґранах, There Goes a Mensch, Галичина, Вербівці, єврейсько-українські взаємини, прикордонна ідентичність, культурна пам’ять, двомовність
Citation
Veretelnyk R. Between Yiddish and Ukrainian: Verbivtsi and cultural formation in Alexander Granach's "There Goes a Mensch" / Roman Veretelnyk // Колективна монографія "Імагологічні студії: українці і євреї в дзеркалі літератури" / [наук. ред. Маргарита Єгорченко] ; UNESCO, National University of Kyiv-Mohyla Academy, European Union. - Київ : НаУКМА, 2026. - С. 191-214.