"А на свідоцтво цей лист із печаткою і підписом руки моєї видав": кілька зауваг про пастку джерел, завірених автентичними підписами та печатками
Loading...
Date
2020
Authors
Тесленко, Ігор
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
У статті розглянуто обставини появи документа, за яким київський воєвода кн. Василь-Костянтин Острозький поступився на користь своїх дочки Гальшки й онука Януша Радзивілів правом судитися з Яном-Каролем та Олександром Ходкевичами за маєтки у Вітебському та Новогородському воєводствах Великого князівства Литовського. Оригінал цього акта, що зберігається в Головному архіві давніх актів у Варшаві, виданий в Острозі 12 березня 1595 р. і завірений автентичними підписами та печатками князя Острозького і трьох свідків з наближених слуг магната. Як випливає з ретельного аналізу ітінерарію князя, насправді у цей день він перебував не на Волині, а на Поліссі, точніше — в дорозі поміж Туровом та Пінськом. У роботі висувається припущення, що документ з’явився в канцелярії Радзивілів у квітні — першій половині травня 1595 р. під час підготовки до судового процесу проти Ходкевичів в Оршанському земському суді. Його поява стала можливою завдяки передаванню князем Острозьким зацікавленій стороні мембрани з підписами й печатками, але без тексту зречення. Додатково в роботі цитуються фрагменти кореспонденції брацлавського воєводи кн. Олександра Заславського, які показують спосіб використання мембранів і застосування персональних печаток спеціально уповноваженими на те
особами.
Description
This paper addresses the circumstances behind the document issued by Voivode of Kiev Prince Vasyl’ Kostiantyn Ostrogski to deliver to his daughter Hal’shka Radziwiłł and grand son Janusz Radziwiłł the right to litigate against Jan Karol Chodkiewicz and Alexander Chodkiewicz for the manors in Vitebsk and Novgorod voivodeships of the Grand Duchy of Lithuania. Original document, now residing in the Central Archive of Historical Records in Warsaw, was issued in Ostroh in 12 March 1595 and was verified by authentic signatures and seals of Prince Ostrogski and three witnesses of his most close servants. Thorough analysis of the prince’s itinerary has been shown that in this day he was to Polissia and not to the Volhynia, travelling from Turov to Pinsk. This paper has supposed that the document appeared in the Radziwiłł office in April or the first half of May 1595 under the preparation of the trial against the Chodkiewicz family in the land court (sud zemskyj) of Orsha. Its appearance became possible when the prince Ostrogski delivered to the persons concerned the membrane with signatures and seals but no text of his rejection. As an addition, the paper cited fragments of correspondence of Voivode of Bratslav Prince Alexander Zasławski uncovering the way of use of membranes and personal seals by specially authorized persons.
Keywords
мембрана, ітінерарій, автентичні печатки, автентичні підписи, судовий процес, Василь-Костянтин Острозький, стаття, membrane, itinerary, authentic seals, authentic signatures, trial, Vasyl’ Kostiantyn Ostrogski
Citation
Тесленко І. А. "А на свідоцтво цей лист із печаткою і підписом руки моєї видав": кілька зауваг про пастку джерел, завірених автентичними підписами та печатками / Ігор Тесленко // Сфрагістичний щорічник. - 2020. - Вип. 7. - С. 356-368.