Переклад із їдишу й передмова Тетяни Батанової.
Майже 100 років тому у видавництві "Мізрах ун майрев" (Варшава, Нью-Йорк) Йосеф Тункель видав під псевдонімом Дер Тункелер короткий сатиричний автобіографічний роман "Мандри Біньяміна Четвертого: з українського хаосу". Дія роману відбувається в Києві 1919 р., а головний герой, від чийого імені йде оповідь, вирішує його покинути: Київ — "розкішне містечко, справжній гай едемський", де, однак, "безперестанку стріляють".